The résumé of Taylor Weyeneth, a rising star in the Trump administration’s Office of National Drug Control Policy, is raising eyebrows in Washington, D.C.