The sweetened C$1.23 billion ($1 billion) cash-and-stock deal would be the largest yet in the country’s red-hot cannabis industry.